мука

I 1.

pena ж., supplizio м., tormento м., tortura ж.

муки ревности — le pene della gelosia

••

танталовы муки — il supplizio di Tantalo

2. предик.

è una tortura, è una croce, è un tormento, è un macello

жить здесь - одна мука — vivere qui è una tortura

II

farina ж.

пшеничная мука — farina di frumento

••

картофельная мука — fecola di patate

* * *

I м`ука

ж.

tormento m, sofferenze f pl

муки голода — il tormento della fame

муки одиночества — le sofferenze della solitudine

хождение по мукам — calvario m

не жизнь, а мука — questa vita è un tormento / calvario

с этим ребёнком одна мука — questo bambino fa dannare

II мук`а

ж.

1) farina

пшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais

2) (порошок) farina, polvere

картофельная мука — farina di patate, fecola

костная мука — farina d'ossa

••

белый как мука — bianco come il gesso

* * *

n

1) gener. laceramento, martirio, camicia di Nesso, farina, strazio, tormento

2) liter. croce, inferno, rodimento

3) poet. martoro

4) eng. sfarinato